王维的诗《青溪》翻译赏析：言入黄花川，每逐青溪水。 《青溪》 作者：王维

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留盘石上，垂钓将已矣。

【注解】： 1、逐：循、沿。 2、趣：同“趋”. 3、澹：安静。

【韵译】：

每次我进入黄花川漫游， 常常沿着青溪辗转飘流。

流水依随山势千回万转， 路途无百里却曲曲幽幽。

乱石丛中水声喧哗不断， 松林深处山色静谧清秀。

溪中菱藕荇菜随波荡漾， 澄澄碧水倒映芦苇蒲莠。

我的心平素已习惯闲静。 淡泊的青溪更使我忘忧。

让我留在这盘石上好了， 终日垂钓一直终老到头！

【评析】：此诗借颂扬名不见经传的青溪，来印证自己的素愿。

以青溪之淡泊，喻自身之素 愿安闲。

全诗自然清淡素雅，写景抒情皆轻轻松松，然而韵味却隽永醇厚。诗人笔下的青 溪是喧闹与沉郁的统一，活泼与安祥的揉合，幽深与素静的融和。吟来令人羡慕向往。